1
00:00:07,758 --> 00:00:09,691
<i>ADAM, O ŞEYİ GÖRMELİSİN.</i>

2
00:00:09,760 --> 00:00:13,428
O ŞEY GİBİ BAŞLADI
VURULDU! Paterson. KOWALSKI!

3
00:00:13,497 --> 00:00:17,065
Merhaba BENSON. Peki ya
BİR DOSTUNUZ İÇİN BİR İYİLİK YAPIYORSUNUZ, HA?

4
00:00:17,134 --> 00:00:19,200
TAKAS GÖREV SAATLERİ
BENİMLE. BEN DEĞİL, BENSON.

5
00:00:19,270 --> 00:00:21,270
SONAR'A GELDİM
ŞİMDİ İZLEYİN.

6
00:00:21,338 --> 00:00:23,272
SONRA, KAYAK. EVET.

7
00:00:23,340 --> 00:00:25,674
Peki ya sen, SKI?
HA? TAKAS GÖREV SAATLERİ?

8
00:00:25,743 --> 00:00:27,676
EVET. NEDEN YAPMALIYIM?

9
00:00:27,745 --> 00:00:30,223
PEKİ, ORTA GEMİ YANGIN NÖBETÇİSİ ÇİZDİM
BU HAFTA DÖRDÜNCÜ KEZ.

10
00:00:30,247 --> 00:00:32,180
ŞEFİ DÜŞÜNÜYORUM
BENİM İÇİN ALDIM.

11
00:00:32,249 --> 00:00:34,416
BENSON, SEN BÜYÜKSÜN
MÜRETTEBATTA GOLDBRICK.

12
00:00:34,485 --> 00:00:37,631
SENİNLE SON ZAMANDA SAAT TAKAS ETTİĞİMDE,
NEREDEYSE KAPTANIN DİREĞİNE GÖNDERİLİYORUM.

13
00:00:37,655 --> 00:00:40,389
Tamam, tamam! SİZDEN İSTEDİM
BİR DERS İÇİN DEĞİL BİR İYİLİK.

14
00:00:40,457 --> 00:00:42,957
GRADY'YE SORUN. O senin
DOSTUM. Merhaba Grady.

15
00:00:43,026 --> 00:00:45,727
BU KÖTÜ BİR FİKİR DEĞİL.
HANGİ SAATTE DURUYOR?

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,297
BOW BAKIŞ. EN YUMUŞAK
GEMİDEKİ GÖREV.

17
00:00:48,365 --> 00:00:51,232
TEŞEKKÜRLER, SKI. SONRA GÖRÜŞECEĞİM.

18
00:00:51,302 --> 00:00:55,787
Ah, güzel eski mezun. Yapabilirim
O ÇOCUKLA HER ŞEYİ KONUŞUN.

19
00:01:14,525 --> 00:01:17,392
<i> DENİZ MANZARALI</i>'YA UÇMAK.

20
00:01:17,460 --> 00:01:19,394
<i> DENİZ MANZARALI</i>'YA UÇMAK.
GİRİN,<i> DENİZ MANZARASI.</i>

21
00:01:20,815 --> 00:01:23,732
BU<i> DENİZ MANZARALI.</i> NASIL
ÜST TARAFTAN MI GÖRÜNÜYOR, AMİRAL?

22
00:01:23,801 --> 00:01:26,251
FANTASTİK.

23
00:01:26,320 --> 00:01:28,253
TANIK OLUYORUZ
BİR ADA'NIN DOĞUŞU.

24
00:01:28,321 --> 00:01:31,256
<i>Biraz daha yakına geliyoruz
DAHA FAZLA AYRINTI ALABİLİR MİYİMİZİ GÖRMEK İÇİN.</i>

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,859
LEE, daha iyi olursun
BUNA BİR BAKIN.

26
00:01:36,530 --> 00:01:39,881
AMİRAL, BİR DAKİKA BEKLEYİN. BU
SİSMOGRAF RAPORU İYİ GÖRÜNMÜYOR.

27
00:01:39,950 --> 00:01:42,734
CHIP az önce bana bir rapor verdi.

28
00:01:42,803 --> 00:01:44,736
ÇOK VAR
BASINÇ ARTIŞIYOR.

29
00:01:44,805 --> 00:01:48,206
<i>O ADA OLABİLİR
HERHANGİ BİR DAKİKA YENİDEN üfleyin.</i>

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,144
Peki, uyarın için teşekkürler. biz yapacağız
GÖZLERİMİZİ SÖYLÜ TUTUN. SONRA VE ÇIKTI.

31
00:01:58,852 --> 00:02:00,769
İLERLİYORUZ
DOĞRU KRATERE DOĞRU!

32
00:02:10,664 --> 00:02:14,899
KANALINIZI KAPIN VE ATLAYIN! ELİMİZDE
BURADAN ÇIKMAK İÇİN YAKLAŞIK 10 SANİYE!

33
00:02:39,709 --> 00:02:42,377
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

34
00:02:43,647 --> 00:02:45,913
<i>RICHARD BASEHART'IN BAŞrolünde</i>

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
<i>DAVID HEDISON.</i>

36
00:02:55,209 --> 00:02:58,176
DENİZİN DİBİNE YOLCULUK.

37
00:03:27,724 --> 00:03:29,741
Kaptan!

38
00:03:31,345 --> 00:03:34,179
NEDİR? AĞIR PATLAMALAR.

39
00:03:34,248 --> 00:03:37,449
0-2-0.

40
00:03:37,518 --> 00:03:39,818
4.000 YARD.

41
00:03:39,886 --> 00:03:42,387
Efendim, ada uçuyor.

42
00:03:45,959 --> 00:03:47,992
ŞİMDİ, BUNU TÜM ELLERDEN DUYUN.

43
00:03:48,061 --> 00:03:52,797
SEKİZ SANİYE İÇİNDE, ALACAĞIZ
VOLKANİK PATLAMANIN ŞOK DALGASI.

44
00:03:52,866 --> 00:03:57,452
ŞİMDİ KENDİNİZİ GÜÇLENDİRİN. RADAR'IN
UÇAN DUBLAĞLA İLETİŞİM KAYBETTİ.

45
00:05:08,392 --> 00:05:10,324
HALA İLETİŞİM YOK MU? HAYIR.

46
00:05:10,394 --> 00:05:13,239
ONLARDAN ÖNCE DURUMLARI NASILDI
KAYIP MI? DOĞRUDAN ADADA.

47
00:05:13,263 --> 00:05:15,263
AŞAĞIDAKİ OLMALARINDAN KORKUYORUM.

48
00:05:20,303 --> 00:05:23,471
<i>DENİZ MANZARALI</i> - F.S.1.
GİRİN, F.S.1.

49
00:05:25,341 --> 00:05:29,277
<i>DENİZ MANZARALI</i> - F.S.1.
GİRİN, F.S.1.

50
00:05:31,882 --> 00:05:33,882
AMİRAL, BENİ OKUYOR MUSUNUZ?

51
00:05:39,890 --> 00:05:41,890
ŞİMDİ NE YAPIYORUZ?

52
00:05:43,126 --> 00:05:45,293
EN YAKIN OLARAK GİRİN
O ADADA ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR.

53
00:05:45,361 --> 00:05:49,147
OLSA ONLARI BULACAKSINIZ
Hâlâ hayattalar.

54
00:05:49,216 --> 00:05:51,983
DENEMEYE DEVAM EDİN.

55
00:06:21,481 --> 00:06:23,514
Sharkey!

56
00:06:36,630 --> 00:06:38,663
Sharkey mi?

57
00:06:51,478 --> 00:06:54,929
NELSON'DAN<i> DENİZ MANZARALI.</i>
GİRİN,<i> DENİZ MANZARASI.</i>

58
00:06:54,998 --> 00:06:57,298
GİRİN,<i> DENİZ MANZARASI.</i>

59
00:07:04,274 --> 00:07:06,491
Sharkey!

60
00:07:14,400 --> 00:07:16,334
ŞEF, NEREDESİNİZ?

61
00:07:16,402 --> 00:07:18,903
<i>SHARKEY!</i>

62
00:08:19,849 --> 00:08:23,167
ŞEF. HADİ. HADİ.

63
00:08:24,704 --> 00:08:26,787
BOŞVER. HEPİNİZ İYİSİNİZ.

64
00:08:26,856 --> 00:08:30,007
HEPİNİZ İYİSİNİZ. AMİRAL.

65
00:08:32,896 --> 00:08:35,163
SİZE YARDIMCI OLALIM.

66
00:08:35,232 --> 00:08:39,000
DEDİĞLERİ GİBİ, HER ZAMAN YÜRÜYEBİLİRSİNİZ
BİR İNİŞTEN UZAKTA, İYİ BİR İNİŞ.

67
00:08:44,323 --> 00:08:49,160
Sanırım... sanırım konuştum
YÜRÜMEK HAKKINDA ÇOK YAKINDA.

68
00:08:49,228 --> 00:08:52,296
BİR BAKALIM
O BACAKTA. KOLAY.

69
00:08:58,271 --> 00:09:02,373
AH. O kadar iyi değil.

70
00:09:04,244 --> 00:09:07,328
- Burkuldu mu?
- KIRIK GİBİ GÖRÜNÜYOR.

71
00:09:09,249 --> 00:09:13,368
AYARLAMAM GEREKİYOR
ARA VE ATELİ YAPIN.

72
00:09:13,436 --> 00:09:15,686
TAMAM AŞKIM?

73
00:09:15,755 --> 00:09:18,223
DEVAM ETMEK.

74
00:09:18,292 --> 00:09:20,292
AH.

75
00:09:22,612 --> 00:09:24,546
BU ADADAN NASIL ÇIKACAĞIZ?

76
00:09:25,865 --> 00:09:27,999
Yapmıyoruz. BURADA OTURUYORUZ...

77
00:09:28,068 --> 00:09:31,719
VE BEKLEYİN
BİZİ BULMAK İÇİN ARAMA GRUBU.

78
00:09:31,787 --> 00:09:34,872
Ah, bu gerçekten harika.

79
00:09:34,942 --> 00:09:37,142
BİZİ RADARDA KAYBETTİLER.

80
00:09:37,210 --> 00:09:40,878
TÜM RADYOLARIMIZ
İLETİŞİM KESİLDİ.

81
00:09:40,948 --> 00:09:43,949
Yani KAPTAN CRANE...

82
00:09:44,017 --> 00:09:48,385
BİR KIYIYA GÖNDERECEK
PARTİ BİZİ ARAYACAK.

83
00:09:52,158 --> 00:09:54,893
YETERİNCE GÜVENDE OLMALIYIZ
ŞİMDİLİK BURADA.

84
00:09:54,961 --> 00:09:57,662
KESİNLİKLE öyle umuyorum.

85
00:09:58,881 --> 00:10:01,782
ŞARKEY,

86
00:10:01,851 --> 00:10:04,519
BAŞ Astsubay,

87
00:10:04,588 --> 00:10:06,888
ABD DONANMASI İZİNDE.

88
00:10:06,956 --> 00:10:09,557
ARKADAŞLARINIZ NE YAPAR
SİZİ ARADI MI ŞEF?

89
00:10:12,713 --> 00:10:17,065
-FRANCIS. FRANCIS.

90
00:10:20,403 --> 00:10:23,671
Peki, FRANCIS,

91
00:10:23,740 --> 00:10:26,474
BU BİRAZ ZARAR VERECEK.

92
00:10:26,543 --> 00:10:28,676
<i>HAZIR MISINIZ?</i>

93
00:10:37,653 --> 00:10:41,189
POZİSYONUMUZ NEDİR? BİZ
ŞİMDİ ADAYA YAKLAŞIYORUZ.

94
00:10:41,257 --> 00:10:44,025
ÇOK İYİ. Gevşek
ÜÇTE BİRE KADAR KAPALI.

95
00:10:44,094 --> 00:10:46,260
İÇERİDE OLDUĞUMUZ ZAMAN
2000 YARDA, SÖYLEYİN.

96
00:10:46,329 --> 00:10:49,097
<i>KAPTIN.</i>

97
00:10:49,165 --> 00:10:52,867
NE ALIYORSUNUZ? BÜYÜK
ÖNDEKİ NESNELER ÖLÜ VE KAPANIYOR.

98
00:11:02,913 --> 00:11:05,146
- HEPSİ DUR.
<i>- HERŞEY DUR.</i>

99
00:11:05,215 --> 00:11:09,150
<i>Kaptan, Pruva Gözetleme Noktası.
ÖNE ÇIKABİLİR MİSİNİZ Bayım?</i>

100
00:11:11,738 --> 00:11:15,973
NEDİR? SADECE BİR GÖRSEL GÖRDÜM
DIŞARIDA BÜYÜK BİR NESNE İLE İLETİŞİME GEÇİN.

101
00:11:16,042 --> 00:11:19,026
SONAR İLETİŞİMİ KURDUK
ONUN DA ÜZERİNDE. NEDİR?

102
00:11:19,095 --> 00:11:23,697
BİLMİYORUM efendim. O... HEPSİ ben
BÜYÜK BİR GÖLGE OLDUĞUNU GÖRDÜM.

103
00:11:23,766 --> 00:11:25,699
<i>HAREKET EDİYORDU.</i>

104
00:11:25,769 --> 00:11:28,403
Pekala, hiçbir şey göremiyorum.

105
00:11:28,472 --> 00:11:31,706
ARTIK GİTTİ efendim. BENSON,
BURADA NE YAPIYORSUN?

106
00:11:31,775 --> 00:11:34,909
- AYAKTA Pruva Gözetleme Noktası, efendim.
- BU SİZİN SAATİNİZ DEĞİL. GRADY NEREDE?

107
00:11:36,696 --> 00:11:39,677
NEDEN, ALTTA efendim. ben
ONUNLA SAATLERİ DEĞİŞTİRDİM.

108
00:11:39,701 --> 00:11:40,915
KİMİN YETKİSİNDE?

109
00:11:40,984 --> 00:11:44,535
Şey, ben...

110
00:11:59,685 --> 00:12:02,420
NEDİR? ETKİNLEŞTİR
KAPILARI ÇARPIN!

111
00:12:04,624 --> 00:12:06,757
BURADAN ÇIK. GERİ
KONTROL ODASINDA.

112
00:12:06,826 --> 00:12:09,427
ÇARPIŞMA İÇİN DONANIM.
SESLİ GENEL BÖLGELER.

113
00:12:09,496 --> 00:12:12,430
SAVAŞ İSTASYONLARI. TÜM ELLER,
GENEL BÖLGELERDE DURUN.

114
00:12:19,723 --> 00:12:22,706
NE YAPIYOR, PATTERSON?
Hâlâ burnumun ucunda, Kaptan.

115
00:12:22,776 --> 00:12:24,976
TORPİDOYU İÇERİĞİNE GİREBİLİR MİYİZ?
BT mi? BOŞ NOKTADA DEĞİL.

116
00:12:25,011 --> 00:12:28,257
KENDİMİZİ PATLATACAĞIZ. DOĞRU YAPABİLECEĞİMİZ HERŞEY
ŞİMDİ UMARIM SALDIRMAYA KARAR VERMEZ.

117
00:12:28,281 --> 00:12:32,650
Patterson mu? GEÇMİŞTİR
BURNU ŞİMDİ GEMİNİN ORTASINA DOĞRU.

118
00:12:32,718 --> 00:12:34,953
NE YAPMAYA ÇALIŞIYOR?

119
00:13:00,563 --> 00:13:02,447
YARDIM!

120
00:13:05,751 --> 00:13:08,886
TÜM İNDÜKSİYONU AÇ
VALFLER! ANA BALASTI DARBE EDİN!

121
00:13:08,955 --> 00:13:10,888
BANA TAM YÜKSEKLİK VER
UÇAKLARDA.

122
00:13:10,957 --> 00:13:14,558
HASAR KONTROLÜ! ANA JENERATÖRLERİMİZ
ÇIKTI. MÜHENDİSLİK BU KONUDA ÇALIŞIYOR.

123
00:13:14,627 --> 00:13:18,162
<i>HASAR KONTROLÜ.
GEMİ ORTASINDA NAKLİYE SUYU.</i>

124
00:13:18,231 --> 00:13:20,331
İÇERİDE ERKEK VAR MI
O BÖLMELER?

125
00:13:20,400 --> 00:13:22,811
<i>Olumlu. ALMAYA ÇALIŞACAĞIZ
ONLARI KAPATIN.</i> PEKİ, ONLARI KAPATMAYIN.

126
00:13:22,835 --> 00:13:25,436
HEMEN AŞAĞIDA OLACAĞIM.
DEVLETİ AL, CHIP.

127
00:13:27,107 --> 00:13:29,022
Grady!

128
00:13:47,727 --> 00:13:51,678
HEPSİ ORADA MI? Yapmıyorum
BİLİYORUZ Bayım, AMA SUYU HIZLI GÖNDERİYORUZ!

129
00:13:51,747 --> 00:13:54,448
Hey, nerede?
Grady mi? BİLMİYORUM!

130
00:14:49,021 --> 00:14:51,389
KAPAĞI GÜVENLİKLE TUTUN! HAYIR!

131
00:14:51,458 --> 00:14:53,758
GRADY HALA DÜŞÜK
Orada! KAPATIN, HIZLI!

132
00:14:53,826 --> 00:14:58,362
BUNU YAPMASINA İZİN VERMEYİN!
O, tuzağa düşürülecek! Grady!

133
00:15:08,090 --> 00:15:10,024
Grady!

134
00:15:10,092 --> 00:15:12,509
Grady! HADİ!

135
00:15:15,048 --> 00:15:17,048
ONU ÖLDÜRDÜN.

136
00:15:45,611 --> 00:15:47,544
ÇİP.

137
00:15:47,613 --> 00:15:50,213
SONAR BAŞKA İLETİŞİM OLMADIĞINI BİLDİRDİ
BİZE SALDIRIYAN O ŞEYLE.

138
00:15:50,249 --> 00:15:53,517
AŞAĞIDAKİ DURUMUMUZ NE?
40'TAN 48'E KADAR TAŞIYORUZ.

139
00:15:53,586 --> 00:15:57,455
AMA SU GEÇİRMEZ KAPAKLAR
KAPALI VE TUTULUYOR. KİMSEYİ KAYBETTİK Mİ?

140
00:15:57,523 --> 00:15:59,523
BİR ADAM... GREY.

141
00:16:05,014 --> 00:16:06,947
JENERATÖRÜN TAM GÜCÜ YENİLENDİ.

142
00:16:07,016 --> 00:16:09,716
TÜM SU GEÇİRMEZ KAPAKLAR
GÜVENLİ VE TUTULUYOR.

143
00:16:11,671 --> 00:16:14,805
ÇOK İYİ. BEKLEYİN
DURUMUNUZU BİLDİRİN.

144
00:16:14,874 --> 00:16:16,807
<i>ORTA TÜRBİN HASARI.</i>

145
00:16:16,876 --> 00:16:19,176
<i>SİZE HAKKINDA BİLGİ VEREBİLİRİZ
ÜÇTE İKİ HIZ.</i>

146
00:16:19,245 --> 00:16:22,179
ZİLLERE CEVAP VERMEK İÇİN BEKLEYİN. CHIP, ben
UÇAKLARDA TAM YÜKSEKLİK İSTİYORUZ.

147
00:16:22,248 --> 00:16:24,292
VE BUNUN İÇİN DOĞRU BAŞLAYIN
ADASI. ONU PLAJA MI GİTECEKSİNİZ?

148
00:16:24,316 --> 00:16:26,250
EVET. ELİMİZDE
NEGATİF YÜKSEKLİK.

149
00:16:26,318 --> 00:16:29,186
YETERİNCE KALKABİLECEK Mİ BİLMİYORUM
ONU YÜZEYE ÇIKARMAK İÇİN HIZ.

150
00:16:29,255 --> 00:16:32,940
O halde DUA ETMEYE BAŞLASINIZ. MOTOR
ODA, bana mümkün olan en yüksek hızı getir.

151
00:16:33,008 --> 00:16:34,942
<i>Evet efendim.</i> TAM
UÇAKLARDA YÜKSEKLİK.

152
00:16:39,014 --> 00:16:43,468
<i>HEY, AMİRAL, BU BİR... BU BİR
GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ BİR BAYRAK DİREĞİ VAR.</i>

153
00:16:43,536 --> 00:16:46,987
AMA HALA GÖRMÜYORUM
HERHANGİ BİR KURTARMA GRUBU GELİYOR.

154
00:16:47,056 --> 00:16:50,174
YAPMAYIN... ENDİŞELENMEYİN
HAKKINDA. BURAYA GELECEKLER.

155
00:16:51,477 --> 00:16:54,745
YAPTIKLARINDA, ONLAR
BUNU GÖRMEYE YARDIMCI OLAMAZ.

156
00:16:57,500 --> 00:17:00,001
Bu arada,
ELİMİZDEN GELEN HER ŞEY...

157
00:17:00,069 --> 00:17:02,636
KENDİMİZİ RAHAT ETMEKTİR...

158
00:17:04,740 --> 00:17:06,740
VE BEKLEYİN.

159
00:17:12,816 --> 00:17:15,599
ELBETTE. DÜŞÜNÜYORUM.

160
00:17:17,053 --> 00:17:18,986
KİMSENİN GELECEĞİNİ SANMIYORUM.

161
00:17:19,055 --> 00:17:23,357
NEDEN?

162
00:17:23,425 --> 00:17:26,293
BURADA OTURUYORUM VE
Etrafa bakıyorum ve...

163
00:17:26,362 --> 00:17:29,063
VE GÖRDÜKLERİMDEN HOŞLANMIYORUM.

164
00:17:29,132 --> 00:17:32,232
DEVAM ET. DEVAM ET. Diyorum ki, biliyorum
Kaptan bizi arıyor

165
00:17:32,301 --> 00:17:34,468
AMA BU ADADA DEĞİL.

166
00:17:37,006 --> 00:17:39,106
Ah, TAM OLARAK NE YAPMALIYIM
BUNU MI MI DEMEK İSTİYORSUNUZ? Diyorum ki...

167
00:17:39,175 --> 00:17:42,442
YANLIŞ YOLA ÇIKTIK
ADASI. DEDİĞİM BU.

168
00:17:44,346 --> 00:17:47,314
BAŞKA BİR ŞEYİ DÜŞÜNEBİLİYORUM
ADALAR BEN DE OLMAYI TERCİH EDERİM.

169
00:17:47,383 --> 00:17:49,984
EVET Bayım, MANHATTAN DAHİL
ADA VE BUNUN GİBİ HER ŞEY.

170
00:17:50,053 --> 00:17:52,204
AMA BU DEĞİL
Demek istediğim. BAKIN, GÖRDÜK

171
00:17:52,228 --> 00:17:54,621
BU ADA YÜKSELİYOR
OKYANUSUN, değil mi?

172
00:17:54,691 --> 00:17:57,475
SAĞ. SAĞ.

173
00:17:57,543 --> 00:18:02,095
PEKİ BUNLAR NASIL GELDİ
BOONDOCK'LAR ORADA MI? HA?

174
00:18:03,599 --> 00:18:05,899
Eh, işte bu
BENİ ENDİŞELENDİRİYORDU. AHA.

175
00:18:05,968 --> 00:18:11,038
AMA BİZİ DÜŞÜNDÜĞÜMÜZDEN DEĞİL
YANLIŞ ADADA. O halde NEDEN?

176
00:18:12,425 --> 00:18:14,358
BU ADAYI BİLİYORUZ
DENİZDEN GÜL.

177
00:18:14,427 --> 00:18:16,360
BİRLİKTE GÖRDÜK.

178
00:18:16,429 --> 00:18:18,629
AMA VARLIĞI
BİTKİ BELİRTİLERİ...

179
00:18:18,698 --> 00:18:22,283
BU ADA YUKARIDA VARDI
SON ZAMANLARDA DENİZ.

180
00:18:22,351 --> 00:18:24,385
Ah, oğlum. BUNA İNANMAK ZOR.

181
00:18:25,704 --> 00:18:28,973
KABUL EDİYORUM.

182
00:18:29,042 --> 00:18:31,842
AMA BU KAYALARIN KARAKTERİ
FORMASYONLAR BUNU ONAYLIYOR GÖRÜNÜYOR.

183
00:18:31,911 --> 00:18:33,995
HAYIR, BİR DAKİKA BEKLEYİN. BIRAKIN
BU ŞEYİ DOĞRU ANLAYIN.

184
00:18:34,063 --> 00:18:36,375
BU ADA'NIN OLDUĞUNU DEMİŞSİNİZ
YO-YO GİBİ YUKARI VE AŞAĞI MI GİDİYORSUNUZ?

185
00:18:36,399 --> 00:18:39,267
BUNUN GİBİ BİR ŞEY, EVET.

186
00:18:39,335 --> 00:18:42,836
Ah, oğlum. NE VERMEZDİM
YENİDEN DUBLAĞA GERİ DÖNMEK İÇİN.

187
00:18:42,905 --> 00:18:47,841
EVET. NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
Demek istiyorsun, FRANCIS.

188
00:18:58,204 --> 00:19:00,671
KÖPRÜDEN FAZLA BİR ŞEY GÖREMİYORUM.
YOĞUN BİR YER SİSİ VAR.

189
00:19:00,739 --> 00:19:03,207
MUHTEMELEN DUMAN
VOLKAN. SONRAKİ HAREKETİMİZ NE?

190
00:19:03,276 --> 00:19:05,842
GÖVDEYİ ELİMİZDEN GELDİĞİ KADAR HIZLI BİR ŞEKİLDE TABİT EDİN.
ÇALIŞMA GRUPLARI BEKLİYOR...

191
00:19:05,911 --> 00:19:07,844
MARANGOZLAR,
KAYNAKÇILAR, GEMİ MONTAJCILARI.

192
00:19:07,913 --> 00:19:11,114
BÜTÜN EKİBİ BUNA VERİN. İSTİYORUM
BU GEMİ DÖRT SAAT İÇİNDE DENİZE AÇILIR.

193
00:19:11,184 --> 00:19:13,184
BEN BAŞLAYACAĞIM.
ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN, CHIP.

194
00:19:13,252 --> 00:19:15,986
KOWALSKI'Yİ İSTİYORUM VE
PATTERSON BENİMLE KIYIYA ÇIKACAK.

195
00:19:16,055 --> 00:19:18,355
YAN SİLAHLARA İHTİYAÇLARI OLACAK. Evet, evet.

196
00:19:47,837 --> 00:19:51,589
<i>BİLİYORUM.</i>

197
00:20:02,785 --> 00:20:05,752
BAK, BENSON, ben
GRADY İÇİN Üzgünüm.

198
00:20:05,821 --> 00:20:07,855
<i>NASIL HİSSETMENİZ GEREKTİĞİNİ BİLİYORUZ.</i>

199
00:20:07,924 --> 00:20:10,991
BİLİYORSUNUZ, DEĞİŞİYORUZ
ONUNLA BİRLİKTE İZLİYOR.

200
00:20:13,879 --> 00:20:16,063
ONU ÖLDÜREN BU DEĞİLDİ!

201
00:20:16,132 --> 00:20:18,365
ŞİMDİ, ONU KÖTÜ DEĞİLDİ
BU ŞEKİLDE. TABİİ Kİ DEĞİL.

202
00:20:18,434 --> 00:20:20,500
NASIL DEDİĞİNİ BİLİYORUM.

203
00:20:22,155 --> 00:20:24,422
ŞİMDİ, DENEMEYİN
ONU ÖLDÜRDÜĞÜMÜ SÖYLEYİN.

204
00:20:24,490 --> 00:20:27,258
VİNÇ YAPTI. Ah, HO, HO,
HO. ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN.

205
00:20:27,326 --> 00:20:29,876
O ORADA DURDU VE O
BU KAPAKLARIN KAPATILMASI SİPARİŞİNİ VERDİM.

206
00:20:29,945 --> 00:20:31,896
O ÇOCUĞUN HİÇ ŞANSI YOKTU.

207
00:20:31,964 --> 00:20:34,484
Eh, bunu yapmak zorundaydı. ELBETTE. BİZ
BÜTÜN GEMİYİ KAYBEDERİZ.

208
00:20:34,516 --> 00:20:37,218
İŞİTMEKTEN HASTAYIM
CRANE'İN YAPMASI GEREKENLER!

209
00:20:40,706 --> 00:20:43,807
GRDY EN İYİSİYDİ
SAHİP OLDUĞUM ARKADAŞ.

210
00:20:45,378 --> 00:20:48,045
O ADAM'A İZİN VERMEYECEĞİM
ÇOK KOLAY.

211
00:20:48,114 --> 00:20:50,481
Hey, sakin olsan iyi olur, BENSON.

212
00:20:50,550 --> 00:20:54,818
BU DOĞRU. BÖYLE KONUŞ
SİZİ GERÇEK SORUNLARLA KARŞILAŞTIRABİLİR.

213
00:20:56,339 --> 00:20:58,906
KOWALSKI, DETAY İÇİN SANA İHTİYACIM VAR.
PATTERSON, SİZ DE. Evet efendim.

214
00:20:58,975 --> 00:21:02,409
YORGUNLUĞUNUZU BAŞLATIN. KIYIYA GİDİYORSUN
AMİRAL VE ŞEF SHARKEY'İ ARAMAK İÇİN.

215
00:21:02,478 --> 00:21:05,278
- Sadece ikimiz mi efendim?
- <i>KAPTAN VİNCİNİN</i>
<i>SENİNLE GİDİYORUM.</i>

216
00:21:05,347 --> 00:21:08,014
HAZIR OLDUĞUNUZDA RAPOR EDİN
KÖPRÜYE. Evet efendim.

217
00:21:08,083 --> 00:21:10,217
<i>Affedersiniz efendim?</i>

218
00:21:10,285 --> 00:21:13,571
BU DETAY HAKKINDA...
GÖNÜLLÜ OLMAK İSTİYORUM.

219
00:21:13,640 --> 00:21:16,507
Bilmiyorum BENSON.
KAPTAN İKİ ADAM DEDİ.

220
00:21:16,576 --> 00:21:20,311
ŞEY, evet efendim, biliyorum.
AMA BENİM İÇİN ÇOK DEĞERLİ OLACAK.

221
00:21:20,380 --> 00:21:23,080
AMİRAL Hâlâ Hayattaysa...

222
00:21:23,149 --> 00:21:25,215
ÇOK İYİ. DETAYDA SİZ VARSINIZ.

223
00:21:25,285 --> 00:21:27,285
TEŞEKKÜR EDERİZ efendim.

224
00:21:31,974 --> 00:21:33,908
ADAM, BU YENİ BİR REKOR.

225
00:21:33,976 --> 00:21:37,311
BUNU İLK DEFA DUYDUM
BENSON HER ŞEY İÇİN GÖNÜLLÜ. EVET.

226
00:21:58,067 --> 00:22:01,001
- HENÜZ BİR ŞEY VAR MI?
- BİR ŞEY DEĞİL.

227
00:22:14,100 --> 00:22:17,350
- NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
Onları tutmak mı?
- BİLMİYORUM.

228
00:22:17,419 --> 00:22:20,153
ONLAR, UH, İNMİŞ OLABİLİRLER
ADANIN DİĞER YANINDA.

229
00:22:20,222 --> 00:22:22,172
BU DURUMDA YAPAMAZDIK
BURDAN GÖRÜN.

230
00:22:22,241 --> 00:22:25,492
DİNLEYİN Bayım, düşünüyordum.
NEDEN BENİ BURADA BIRAKMIYORSUN...

231
00:22:25,561 --> 00:22:28,311
<i>VE SİZ KEŞFİYE GİDERSİNİZ
KENDİ YANINIZDA MI?</i>

232
00:22:30,883 --> 00:22:33,751
Ha? ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

233
00:22:33,820 --> 00:22:36,954
NASIL YÖNETEBİLECEĞİNİ GÖRMÜYORUM
O KÖTÜ BACAK. DİNLE, İYİ OLACAĞIM.

234
00:22:37,022 --> 00:22:38,989
Şuna bir bak. Şunu gördün mü? BAKMAK.

235
00:22:39,058 --> 00:22:41,058
Ben...

236
00:22:57,009 --> 00:23:01,728
BİLMİYORUM BAŞKAN. ben asla
HAYATIMDA BÖYLE BİR SES DUYDUM.

237
00:23:07,419 --> 00:23:09,854
SADECE HAREKET ETTİĞİNİ GÖRDÜM.

238
00:23:09,922 --> 00:23:12,956
Ah, dostum, keşke ben de
BENİMLE BİR SİLAH VARDI.

239
00:23:14,293 --> 00:23:16,694
bende bir tane var ama yok
FAYDALI OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUZ.

240
00:23:23,686 --> 00:23:26,053
BURADA KALMAYACAĞIZ
BU AÇIK KONUM.

241
00:23:26,121 --> 00:23:28,705
EĞER O ŞEY
BİZİ GÖRÜYOR...

242
00:23:28,774 --> 00:23:31,625
<i>ÇOK DAHA İYİ DURUMDAYIZ
ORADAKİ KAYALARIN ARASINDA.</i>

243
00:23:31,694 --> 00:23:34,528
TOPLACAKSINIZI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
SANA YARDIM VERİRSEM O AYAKTA MI VAR?

244
00:23:34,597 --> 00:23:37,130
Şaka mı yapıyorsun? SAĞ
ŞİMDİ, ÜZERİNDE ÇALIŞABİLİRİM.

245
00:23:37,200 --> 00:23:40,201
KOKUMUZU ALDI. Yapabilir misin
ORADA KENDİ BAŞINIZLA MI YAPABİLİRSİNİZ?

246
00:23:40,269 --> 00:23:43,770
EVET Bayım, yapabilirim. HEY-HEY,
BEKLEYİN! NE YAPACAKSINIZ?

247
00:23:43,839 --> 00:23:46,707
Ben koşabilirim, sen koşamazsın. ben gidiyorum
YÖNLENDİRMEK İÇİN. BUNU YAPAMAZSIN!

248
00:23:46,775 --> 00:23:50,177
NE YAPTIĞIMIZA BEN HÂKİM OLACAĞIM
YAPABİLİR. ŞİMDİ HAREKETE GEÇ! Evet, evet.

249
00:24:32,922 --> 00:24:35,589
BİR DAKİKA BEKLE! BEN-BEN GELİYORUM!

250
00:24:46,051 --> 00:24:48,619
Durun, AMİRAL! GELİYORUM!

251
00:25:37,069 --> 00:25:39,019
HAYIR, İYİ DEĞİL.

252
00:25:39,088 --> 00:25:41,939
BİR DAKİKA BEKLE.

253
00:25:46,144 --> 00:25:48,061
İşte bu.

254
00:25:54,136 --> 00:25:55,769
GELİYOR.

255
00:25:58,841 --> 00:26:02,009
Haydi gidelim!

256
00:26:07,799 --> 00:26:09,733
BU TARAFTAN. Yapabilir misin
BURADAN GEÇER MİSİNİZ?

257
00:26:09,801 --> 00:26:11,801
DENEYECEĞİM efendim.

258
00:26:40,399 --> 00:26:42,466
ULAŞAMAZLAR
BİZ BURADAYIZ, OLABİLİR Mİ?

259
00:26:42,534 --> 00:26:46,269
BU BİZİM TEK AVANTAJIMIZ
ONLARIN ÜZERİNDE... BİZ DAHA KÜÇÜĞÜZ.

260
00:27:52,454 --> 00:27:55,422
NEYDİ O? BU SADECE
BİR DÜNYA TARTIŞMASI, PATTERSON.

261
00:27:55,490 --> 00:27:58,892
BİR ŞEY ANLAMI YOK.

262
00:27:58,961 --> 00:28:00,994
UMARIM Haklısındır.

263
00:28:01,063 --> 00:28:04,898
BANA SORUYORSAN BU ADA
HERHANGİ BİR DAKİKA PATLAYABİLİR.

264
00:28:07,937 --> 00:28:10,570
BENSON. KAPTAN NEREDE?

265
00:28:11,906 --> 00:28:15,342
ONU SON GÖRDÜĞÜMDE, O
HALA KÖPRÜDEYDİ.

266
00:28:15,410 --> 00:28:17,928
KEŞKE ACELE ETMEK İSTİYORUM.
BU ADADAN KURTULMAK İSTİYORUM.

267
00:28:17,997 --> 00:28:20,496
SORUN NE,
Patterson mu? TAVUK SEN MİSİN?

268
00:28:20,565 --> 00:28:22,683
BAKIN KİM KONUŞUYOR.

269
00:28:24,236 --> 00:28:26,252
ŞİMDİ NE DEMEK İSTİYORSUN
BU SÖZE GÖRE KOWALSKI?

270
00:28:26,321 --> 00:28:29,673
O ADAM SİZ DEĞİL MİSİNİZ?
HER ZAMAN ZOR DETAYLARI GÖZDEN GEÇİRİYOR MUSUNUZ?

271
00:28:32,011 --> 00:28:34,644
DİNLE, KOWALSKI,

272
00:28:34,714 --> 00:28:37,548
SADECE SİZ SAKLAYIN
BÜYÜK AĞZ KAPALI!

273
00:28:37,616 --> 00:28:39,550
BENİ KİM YAPACAK?

274
00:28:39,618 --> 00:28:42,553
SANA GÖSTERECEĞİM
SİZİ KİM YAPACAK!

275
00:28:42,621 --> 00:28:45,255
HEY! KESİN!

276
00:28:45,323 --> 00:28:47,257
KAPTAN.

277
00:28:51,880 --> 00:28:56,015
<i>SKIPPER, BURAYA.</i> DOĞRU.

278
00:29:00,456 --> 00:29:04,358
BENSON, NASIL OLDUN?
BU DETAYA ULAŞIR MISINIZ?

279
00:29:04,426 --> 00:29:06,793
GÖNÜLLÜ OLDUM efendim.

280
00:29:06,862 --> 00:29:11,581
Tüfek konusunda oldukça iyiyim. ben
BELKİ YARDIMCI OLABİLECEĞİMİ DÜŞÜNDÜM.

281
00:29:11,650 --> 00:29:13,584
İYİ. SİZİ KULLANABİLİRİZ.

282
00:29:19,641 --> 00:29:24,060
- BENSON'mu?
- Evet efendim.

283
00:29:24,129 --> 00:29:27,864
BEN, UM... BİLMENİ İSTİYORUM...

284
00:29:27,933 --> 00:29:32,185
HEPİMİZ NE KADAR KÖTÜ HİSSEDİYORUZ
GRADY'E NE OLDU?

285
00:29:32,254 --> 00:29:36,289
- Evet efendim.
- SİZ... BİLİYORSUNUZ
YARDIM EDİLEMEZ.

286
00:29:36,358 --> 00:29:38,992
Evet efendim.

287
00:29:43,432 --> 00:29:45,799
BU ADADA ÇOK BÜYÜK DEĞİL.

288
00:29:45,868 --> 00:29:48,101
DOĞRUDAN BAŞLAYACAĞIZ
YÜKSEK ZEMİYE DOĞRU.

289
00:29:48,170 --> 00:29:50,737
<i>GÖREBİLECEĞİZ
DAHA İYİ. SORUNUZ VAR MI?</i>

290
00:29:52,024 --> 00:29:54,158
NE KADAR YAKINIZ?
O VOLKANA mı efendim?

291
00:29:54,226 --> 00:29:56,160
BÜTÜN BU ADA BİR VOLKAN.

292
00:29:56,228 --> 00:29:58,862
O GİDERSE BİZ DE GİDERİZ. bu
NEDEN BİR DAKİKANI BOŞA KAYBETMİYORUZ?

293
00:29:58,931 --> 00:30:02,315
BENİ TAKİP ET.

294
00:30:05,220 --> 00:30:07,337
HADİ. Haydi gidelim.

295
00:30:45,644 --> 00:30:47,644
BURADA BEKLEYİN.

296
00:31:07,616 --> 00:31:11,184
Bu gerçekten çılgıncaydı.

297
00:31:11,253 --> 00:31:13,386
KESİNLİKLE HİÇ DUYMADIM
BENZER BİR ŞEY.

298
00:31:40,048 --> 00:31:42,749
<i> DENİZ MANZARASINA.</i> VİNÇ
<i> DENİZ MANZARALI.</i> İÇİN GİRİN,<i> DENİZ MANZARALI.</i>

299
00:31:42,818 --> 00:31:44,818
Ah!

300
00:31:48,957 --> 00:31:51,425
BENSON NEREDE?

301
00:31:51,493 --> 00:31:54,594
BİLMİYORUM. O... O
BİR DAKİKA ÖNCE BURADAYDI.

302
00:31:54,663 --> 00:31:56,663
ONU BULALIM.

303
00:31:58,934 --> 00:32:00,883
BENSON'mu?

304
00:32:00,952 --> 00:32:03,903
GİRİN,<i> DENİZ MANZARASI.</i>
NEREDEsin, LEE?

305
00:32:03,972 --> 00:32:07,390
ADA MERKEZİNE YAKIN
VOLKAN kraterinin eğimi.

306
00:32:07,459 --> 00:32:09,576
<i>HERHANGİ BİR ŞEY BULDUNUZ mu?</i>

307
00:32:09,644 --> 00:32:13,563
SİZE NE GÖRDÜĞÜMÜ SÖYLEYORSAM SÖYLEMEZSİNİZ
Bana inan. <i>AMİRAL NE OLACAK?</i>

308
00:32:13,632 --> 00:32:15,765
ONDAN BİR İZ YOK.

309
00:32:17,135 --> 00:32:20,753
<i>ŞİMDİYE KADAR YAPMADIK
HERHANGİ BİR ENKAZ TESPİT EDİLDİ.</i>

310
00:32:20,822 --> 00:32:23,173
<i>BELİRTİLECEK HİÇBİR ŞEY
BURAYA İNDİLER.</i>

311
00:32:47,882 --> 00:32:51,217
<i>SKIPPER! KAPTAN!</i>

312
00:32:51,286 --> 00:32:55,321
İyi misiniz efendim? EVET. EVET.

313
00:32:55,391 --> 00:32:57,974
BENSON! BENSON, iyi misin?

314
00:32:58,043 --> 00:33:03,513
EVET. ADAM, BU KABA BİR ŞEYDİ.

315
00:33:03,581 --> 00:33:06,516
Evet öyleydi. <i>GELİN.</i>

316
00:33:13,625 --> 00:33:15,541
NEREDE OLDUĞUNUZU HİSSETTİNİZ Mİ?

317
00:33:15,610 --> 00:33:18,078
HİSSETTİM.

318
00:33:18,146 --> 00:33:20,113
SİZİN NEDİR
DURUM ORADA, CHIP?

319
00:33:20,181 --> 00:33:23,227
YETERİNCE GEÇİCİ ONARIM YAPTIK
BİZ EN AZINDAN EŞİT BİR Omurgayla Buradan Çıkabiliriz.

320
00:33:23,251 --> 00:33:25,387
SENİ DIŞARI ÇIKARABİLİRİM
DAKİKA DERİN SU

321
00:33:25,411 --> 00:33:27,520
GERİ DÖN. <i>STAND
KOPYALANMAYA HAZIRIZ.</i>

322
00:33:27,589 --> 00:33:31,757
BU ARAMADAN VAZGEÇMEDİM
KESİNLİKLE ZORUNDA KALMADIĞIM TAKDİRDE.

323
00:33:31,826 --> 00:33:34,694
VARSA
DEĞİŞTİRİN, BENİMLE İLETİŞİME GEÇİN.

324
00:33:34,762 --> 00:33:36,696
İLETİMİ SONLANDIRIR.

325
00:33:36,764 --> 00:33:39,265
HADİ. Haydi gidelim.

326
00:34:12,184 --> 00:34:14,483
Tamam, biraz ara ver.

327
00:34:26,464 --> 00:34:28,798
ZAMAN KAYBIYORUZ.

328
00:34:28,867 --> 00:34:33,569
BİR ARAYA İHTİYACIMIZ VAR. VAR
KAPLANACAK ÇOK ADA.

329
00:34:33,638 --> 00:34:35,939
KAPTAN, BİZ DEĞİLİZ
BU ŞEKİLDE HERHANGİ BİR YERE ULAŞILIR.

330
00:34:36,007 --> 00:34:38,692
AYRILMAMIZ GEREKİYOR.

331
00:34:38,760 --> 00:34:42,462
HAYIR, ÇOK RİSKLİ. Yapabiliriz
İKİ KAT FAZLA TOPRAĞI KAPLAYIN...

332
00:34:42,531 --> 00:34:46,299
KOWALSKI VE PATTERSON GİDERSE
BİR YÖNE, SEN VE BEN DİĞER YÖNE GİTTİK.

333
00:34:46,368 --> 00:34:49,870
ŞİMDİ, BU YAPAR
ANLAMLI, değil mi?

334
00:34:49,938 --> 00:34:51,872
Peki, hadi. Haydi gidelim, ha?

335
00:34:51,940 --> 00:34:54,991
HAYIR, EĞER BU DAHA GÜVENLİ
BİRLİKTE KALIYORUZ.

336
00:35:08,623 --> 00:35:11,975
NE ZAMANDAN BERİ
BENSON BU KADAR ÇOK GÜZEL Mİ?

337
00:35:12,043 --> 00:35:14,711
BENİ ALDIN.

338
00:35:14,779 --> 00:35:17,314
BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ? NE?

339
00:35:17,382 --> 00:35:19,682
BİZ OLMAYACAĞIZ
AMİRALİ BUL.

340
00:35:19,751 --> 00:35:22,119
DÜŞÜNÜYORUM
AYNI ŞEY.

341
00:35:22,187 --> 00:35:25,188
OLUP OLMADIĞINI BİLE BİLMİYORUZ
Uçan denizaltı bu adaya düştü.

342
00:35:25,257 --> 00:35:28,891
BİLDİĞİMİZ HERŞEY İÇİN, BU
DENİZE İNDİ.

343
00:35:28,960 --> 00:35:32,395
EVET. KESİNLİKLE KAPALIYIZ
ÇOK ZEMİN...

344
00:35:32,464 --> 00:35:34,764
HİÇBİR ŞEY BULAMADAN.

345
00:35:34,833 --> 00:35:37,333
KAPTAN BİLE İNİYOR.

346
00:35:44,676 --> 00:35:47,978
Kaptan.

347
00:35:48,046 --> 00:35:51,648
BUNU SÖYLEMEKTEN NEFRET EDİYORUM AMA
GERİ DÖNMELİYİZ.

348
00:35:51,717 --> 00:35:53,650
NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM KOWALSKI.

349
00:35:53,719 --> 00:35:55,719
AMA VAZGEÇEMİZ. HENÜZ DEĞİL.

350
00:35:55,787 --> 00:36:00,240
Bayım, nasıl olduğumu biliyorsunuz
HİSSET. PATTERSON DA.

351
00:36:00,308 --> 00:36:02,720
EĞER HERHANGİ BİR ŞANS VARSA
SHARKEY'İ VE AMİRAL'İ BULMAK,

352
00:36:02,744 --> 00:36:05,645
<i>KADAR BURADA KALACAĞIM
ADA PATLADI.</i>

353
00:36:05,714 --> 00:36:09,366
AMA BİR İŞARET BULAMADIK
ONLAR... YA DA UÇAN DUBUK.

354
00:36:09,434 --> 00:36:12,218
<i>DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
Hâlâ hayattalar mı?</i>

355
00:36:12,287 --> 00:36:16,890
BİLMİYORUM KOWALSKI. AMA BİZ
BİRAZ DAHA İLERLEMEK GEREKİYOR.

356
00:36:16,958 --> 00:36:20,526
Peki, bu adaya ne kadar derine inersek,
GERİ DÖNMEMİZ NE KADAR UZUN SÜRECEK.

357
00:36:21,997 --> 00:36:25,632
HEY, SKI, NEDEN YAPMIYORSUN
VE PATTERSON GERİ DÖNÜYOR

358
00:36:25,701 --> 00:36:27,879
VE KAPTAN VE BEN YAPACAĞIM
KISA BİR SÜRE DEVAM ETMEK Mİ?

359
00:36:27,903 --> 00:36:31,421
HER ŞEY yolunda, KOWALSKI.
İSTERSENİZ İKİNİZ GİDERSİNİZ.

360
00:36:31,490 --> 00:36:35,224
Ah, hayır. HAYIR efendim. YAPILACAK
BURADA OLDUĞUNUZ KADAR.

361
00:36:51,643 --> 00:36:53,576
O Hâlâ orada, değil mi?

362
00:36:53,645 --> 00:36:56,196
BU YENİ BİR ŞEY.
BİR STEGOSAURUS.

363
00:36:56,264 --> 00:36:59,582
ADINI NE OLDUĞU umurumda değil
O BİZE ULAŞAMADIĞI KADAR.

364
00:37:01,753 --> 00:37:05,521
OĞLUM, BENİMDE BİRÇOK HAYVANAT BAHÇESİNDE GÖRDÜM
HAYAT. HİÇ BÖYLE BİR ŞEY GÖRMEDİM.

365
00:37:05,590 --> 00:37:07,835
BU ŞAŞIRTICI DEĞİL. Onlar
Neslinin tükendiği tahmin ediliyor...

366
00:37:07,859 --> 00:37:09,926
YÜZ İÇİN
MİLYON YIL VEYA SONU.

367
00:37:12,130 --> 00:37:15,231
SES ÇIKMIYORLAR
BENİM İÇİN ÇOK YOK.

368
00:37:33,000 --> 00:37:37,236
ŞEY, BU... BU
YARDIM OLABİLİR. NASIL?

369
00:37:46,180 --> 00:37:48,214
İŞTE, BUNU ALIN.

370
00:37:50,318 --> 00:37:52,485
BU NE İÇİN?

371
00:37:56,558 --> 00:37:58,558
ATEŞ YAKACAĞIZ.

372
00:38:00,094 --> 00:38:03,463
BİR TÜRE İHTİYACIMIZ VAR
KIYI PARTİSİ İÇİN İŞARET.

373
00:38:03,531 --> 00:38:07,266
AMA BU... BU ŞEY
DENİZALTI OLDU.

374
00:38:07,335 --> 00:38:10,269
ASLA YANMAZ. EVET.

375
00:38:10,338 --> 00:38:13,606
ISLAK YAPRAKLAR ÇOK DUMAN ÇIKARIR.

376
00:38:17,596 --> 00:38:20,013
Tamam, haydi onu yaktığını görelim.

377
00:38:20,082 --> 00:38:23,249
Evet, bir şeye ihtiyacımız olacak
BAŞLAMAK İÇİN KURU,

378
00:38:23,318 --> 00:38:26,352
VE ben ayrıldım
CEKETİMDE HER ŞEY.

379
00:38:26,421 --> 00:38:29,322
HERHANGİ BİR KAĞIDI ALDINIZ
SİZİN VEYA HERHANGİ BİR ŞEYİN ÜZERİNDE?

380
00:38:31,659 --> 00:38:35,361
Pekala, Hımm, ben
ALINDI BENİM CÜZDANIM.

381
00:38:35,430 --> 00:38:38,865
- BU DA NE?
- BU BENİM KÜÇÜK SİYAH KİTABIM.

382
00:38:38,934 --> 00:38:43,803
BURAYA VERİN.

383
00:38:55,967 --> 00:38:58,067
OH, ben, UH... KULLANDIM
BİLMEK İÇİN...

384
00:38:58,136 --> 00:39:01,354
YANGIN YARIN!

385
00:39:04,076 --> 00:39:06,220
BUNUN HEPSİNDEN GEÇTİM
ERKEK İZCİLERİNDE OLDUĞUM ZAMANLAR.

386
00:39:06,244 --> 00:39:08,211
<i>BİZİ BUNLARA OVTURDULAR
İKİ ISLAK ÇUBUK BİR ARADA.</i>

387
00:39:08,279 --> 00:39:11,181
<i>NE ALDIM BİLİYORSUNUZ?</i>
HAYIR. NE OLDU?

388
00:39:11,249 --> 00:39:13,349
AĞRIYAN BİR KOL.

389
00:39:13,418 --> 00:39:16,485
LİDERLİK ROZETİMİ HİÇ ALAMADIM.
BENİ kibritle yakaladılar.

390
00:39:18,123 --> 00:39:20,689
HEY.

391
00:39:20,758 --> 00:39:22,958
Peki buna ne dersiniz?

392
00:39:30,518 --> 00:39:33,486
VİNCE <i>DENİZ MANZARALI</i>. <i>DENİZ MANZARALI</i>
CRANE'E. <i>BU VİNÇ.</i>

393
00:39:33,554 --> 00:39:36,489
<i>BANA BİR SİSMOGRAF VERİR MİSİNİZ?
OKUYORSUNUZ, CHIP?</i> BURADAN ANLADINIZ.

394
00:39:36,557 --> 00:39:39,575
<i>ŞUNLA HERHANGİ BİR İLETİŞİM
AMİRAL HENÜZ MÜ?</i> OLUMSUZ.

395
00:39:39,644 --> 00:39:44,414
ARAMAYA DEVAM EDİYORUZ. <i>LEE, NEFRET EDİYORUM
BUNU SÖYLEYECEĞİM AMA BUNU İPTAL ETSEN İYİ OLUR.</i>

396
00:39:44,482 --> 00:39:46,849
NE DEMEK OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
ŞİMDİ VAZGEÇMİŞ OLDUĞUMUZ GİBİ.

397
00:39:46,918 --> 00:39:49,419
BİLİYORUM LEE. AMA KEŞKE YAPMAMAYI İSTİYORUM
BU RAPORU SİZE VERMEK ZORUNDAYIZ.

398
00:39:49,487 --> 00:39:53,038
BURAYA GERİ DÖNSEN İYİ OLUR
HIZLI. <i>PEK, onu bana ver.</i>

399
00:39:53,107 --> 00:39:55,391
SİSMOGRAF
YENİDEN HAREKETE GEÇİYORUM.

400
00:39:55,460 --> 00:39:57,393
<i>VERİLERİ ÇALIŞTIRDIK
BİLGİSAYAR ARACILIĞIYLA.</i>

401
00:39:57,462 --> 00:40:01,798
<i>ADA PATLAYACAK
BELKİ BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE.</i>

402
00:40:01,866 --> 00:40:04,233
ÇOK İYİ, CHIP. BAK
BİZİM İÇİN ORADA.

403
00:40:04,302 --> 00:40:08,704
KÜPE ETMEK İÇİN BEKLEYİN
KAPALI. İLETİMİ SONLANDIRIR.

404
00:40:08,773 --> 00:40:11,341
GERİ DÖNÜYORUZ.

405
00:40:20,719 --> 00:40:23,285
Tamam, orada dur.

406
00:40:23,354 --> 00:40:26,823
KAYAK, PATTERSON, DAMLA
SİLAHLARINIZ. BIRAKIN ONLARI!

407
00:40:32,047 --> 00:40:34,414
KAPTAN VİNÇ,

408
00:40:35,983 --> 00:40:38,051
SENİ ÖLDÜRECEĞİM.

409
00:40:43,491 --> 00:40:46,142
BENİ DUYDUNUZ, KAPTAN CRANE?

410
00:40:46,210 --> 00:40:49,528
<i>SENİ ÖLDÜRECEĞİM DEDİM!</i>

411
00:40:51,700 --> 00:40:56,468
BAK, BENSON, SADECE
SİLAHINI BANA VER,

412
00:40:56,537 --> 00:40:58,471
VE UNUTACAĞIZ
HER ŞEY OLDU.

413
00:40:58,540 --> 00:41:01,607
UNUTMAK İSTİYORSUN
Öyle değil mi?

414
00:41:01,676 --> 00:41:03,910
UNUTMAK İSTİYORSUN
GRADY'İ NASIL ÖLDÜRDÜN.

415
00:41:03,978 --> 00:41:07,564
İSTEDİĞİMİMİ SANIYORSUNUZ
BU EMRİ VERMEK Mİ?

416
00:41:07,632 --> 00:41:11,617
SADİSTİK BİR ZEVK ALDIM MI SANIYORSUNUZ
O ADAMIN ÖLECEĞİNİ BİLDİĞİNDEN Mİ?

417
00:41:11,685 --> 00:41:13,770
EVET EDİYORUM! <i>NE
YAPAR MISINIZ?</i>

418
00:41:13,838 --> 00:41:17,273
BÜTÜN GEMİYİ KAYBETMEK Mİ?
GEMİDEKİ HER İNSANIN ÖLMESİNE İZİN VERİN?

419
00:41:17,341 --> 00:41:20,292
GERİ DÖN! GERİ DÖN!
BENSON, O SİLAHI BANA VER.

420
00:41:20,361 --> 00:41:23,129
ANLAMIYOR MUSUNUZ? yapacaksın
CİNAYET SUÇLAMASIYLA KARŞILAŞIYORUZ.

421
00:41:24,849 --> 00:41:28,851
GÖRÜNMÜYORSUNUZ
ANLAYIN, KAPTAN.

422
00:41:28,920 --> 00:41:34,223
BEN... GERİ DÖNÜYORUM
YALNIZCA ALTYA.

423
00:41:34,292 --> 00:41:38,645
KOWALSKI'Yİ ÖLDÜRMEK İSTEMİYORUM
VE PATTERSON, AMA...

424
00:41:40,298 --> 00:41:43,632
GRADY'NİN HAYATINI ÖDÜYORSUNUZ.

425
00:41:43,701 --> 00:41:47,936
Tamam, tamam. SİZDE
BAZI... BAZI ÇARPIK FİKİR...

426
00:41:48,005 --> 00:41:51,407
GRADY'NİN SORUMLUSU BENİM
ÖLÜM VE BUNUN İÇİN BENİ ÖLDÜRMEK İSTİYORSUN.

427
00:41:51,476 --> 00:41:53,475
AMA ÖLDÜREMEZSİNİZ
BU ADAMLAR SOĞUK KANDA.

428
00:41:53,544 --> 00:41:56,145
<i>ONLAR DAHİL DEĞİL!</i>

429
00:41:56,214 --> 00:41:59,315
- BAŞKA YOL YOK.
<i>- BİR DAKİKA BEKLEYİN, BENSON.</i>

430
00:41:59,384 --> 00:42:03,869
BİR TANıĞA İHTİYACINIZ VAR. ben
BUNU İFADE EDEBİLİRİM, UH,

431
00:42:03,938 --> 00:42:06,038
<i>KAPTAN KENDİNİ YIKTI
TOP, SENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTIM.</i>

432
00:42:06,107 --> 00:42:08,474
<i>Ateş etmek zorundaydın
KENDİNİ SAVUNMA KONUSUNDA.</i>

433
00:42:08,542 --> 00:42:10,927
O ŞEKİLDE İfade Vereceğim.

434
00:42:10,996 --> 00:42:15,414
BAK, ben... SEVMİYORUM
KAHRAMAN KİŞİSEL OLARAK.

435
00:42:15,483 --> 00:42:17,416
SEN NE DİYORSUN?

436
00:42:21,889 --> 00:42:24,940
- Peki ya sen Patterson?
- BENİ SAYIN.

437
00:42:35,536 --> 00:42:38,271
DURMAK! ATEŞ ETMEYİN!

438
00:42:42,177 --> 00:42:44,343
GÖRDÜLER! DUMANI GÖRDÜLER!

439
00:43:04,883 --> 00:43:08,067
HEY! HEY!

440
00:43:08,135 --> 00:43:10,069
HEY, BURADAYIZ!

441
00:43:14,509 --> 00:43:17,076
GELİYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR
ORADAN.

442
00:43:17,144 --> 00:43:19,161
Evet ama nasıl
ORAYA MI ULAŞACAĞIZ?

443
00:43:21,999 --> 00:43:24,233
BU İYİ BİR SORU.

444
00:43:24,302 --> 00:43:27,236
İÇİN ÇOK ŞEY VERİRİM
İYİ BİR CEVAP.

445
00:44:00,655 --> 00:44:03,589
BU TARAFTA, KAPTAN.
HAYIR, HAYIR, BU YÖNDEN KOWALSKI.

446
00:44:03,658 --> 00:44:06,925
HAYIR, HAYIR, BU TARAFTA. BEN
HATIRLAMAK. BURADA! HADİ!

447
00:44:10,431 --> 00:44:13,098
HADİ! Haydi gidelim!

448
00:44:13,167 --> 00:44:15,334
ADA GİDİYOR!

449
00:44:27,081 --> 00:44:30,132
DİKKAT! Haydi buradan çıkalım!

450
00:44:49,937 --> 00:44:52,838
BU EXEC'tir. MAKİNA DAİRESİ,
ZİLLERE CEVAP VERMEK İÇİN BEKLEYİN.

451
00:44:52,907 --> 00:44:55,572
ÖZEL DENİZ DETAYI, HAZIRLANIN
KIYI PARTİSİNİ KAZANMAK İÇİN.

452
00:44:55,596 --> 00:44:56,596
<i>EVET, EVET, efendim.</i>

453
00:45:15,129 --> 00:45:18,013
BU TARAFTAN!

454
00:45:21,385 --> 00:45:24,319
VİNCE <i>DENİZ MANZARALI</i>. <i>DENİZ MANZARALI</i>
CRANE'E. LEE, beni okuyabilir misin?

455
00:45:24,388 --> 00:45:27,757
GEMİYE GERİ DÖNÜN. BİZ
FAZLA BEKLEYEMEYECEĞİM.

456
00:45:28,993 --> 00:45:31,677
GEMİYE GERİ DÖNÜN. BİZ
FAZLA BEKLEYEMEYECEĞİM.

457
00:45:43,824 --> 00:45:46,225
<i>VİNÇ!</i>

458
00:45:46,294 --> 00:45:49,594
Kaptan, birisini duydum.
O YOLDAN GELDİ.

459
00:45:53,368 --> 00:45:57,136
VİNÇ! BU TARAFTAN!

460
00:46:07,531 --> 00:46:11,267
<i>LEE!</i> DİNLE!

461
00:46:11,335 --> 00:46:13,335
AMİRAL!

462
00:46:45,269 --> 00:46:47,186
HAYIR. Bu BENSON.

463
00:46:47,255 --> 00:46:49,655
O KİM OLMALI
BAĞIRMALARI DUYDUK.

464
00:46:49,724 --> 00:46:53,592
BENSON! BENSON!

465
00:46:53,661 --> 00:46:57,113
BIRAKIN O'nu. Evet, hadi,
Kaptan. GEMİYE GERİ DÖNELİM.

466
00:46:57,181 --> 00:47:01,450
HAYIR. Onun ölmesine izin veremeyiz, DEĞİL
EĞER ONU KURTARABİLİRİZ. BENSON!

467
00:47:01,519 --> 00:47:05,120
ORADALAR.
HEY, BURADAYIZ!

468
00:47:05,189 --> 00:47:07,990
HEY! HEY!

469
00:47:12,396 --> 00:47:14,330
BENSON, DİKKAT!

470
00:47:26,093 --> 00:47:28,077
NE OLDU?

471
00:47:28,146 --> 00:47:30,029
O ÖLDÜ.

472
00:47:33,451 --> 00:47:35,451
Haydi gidelim.

473
00:47:41,158 --> 00:47:43,909
LEE!

474
00:47:43,978 --> 00:47:46,578
HEY!

475
00:47:51,218 --> 00:47:54,103
- <i>LEE!</i>
- AMİRAL!

476
00:47:55,422 --> 00:47:57,857
AMİRAL! ŞEF!

477
00:47:57,925 --> 00:47:59,859
<i>HEY! MERHABA ARKADAŞLAR!</i>

478
00:48:14,058 --> 00:48:16,125
DİKKAT!

479
00:49:00,888 --> 00:49:03,189
FAYDASI YOK LEE. yapamam
BUNUN GİBİ BİR RAPOR SUNUN.

480
00:49:03,257 --> 00:49:07,326
ŞİMDİ, KİM İNANIR? GÜZEL OLDUĞUNU BİLİYORUM
HERHANGİ BİR KANIT OLMADAN YUTULMASI ZOR.

481
00:49:07,394 --> 00:49:09,494
ADADA BİLE
YENİDEN KAYBOLDU.

482
00:49:09,563 --> 00:49:13,032
LEE, BAŞIMIZDA KÜÇÜK BİR SORUN VAR
AŞAĞIDA. NEDİR?

483
00:49:13,101 --> 00:49:15,367
SİZDEN BİRİ GİBİ GÖRÜNÜYOR
KIYI PARTİSİ... PATTERSON...

484
00:49:15,436 --> 00:49:18,137
BİR HATIRALIK GERİ GETİRDİM VE
BUZDOLABINA SAKLADI.

485
00:49:18,206 --> 00:49:20,522
O'ndan bir hatıra
Ada mı? NE? Pekala, şef.

486
00:49:20,591 --> 00:49:22,608
<i>ONU GETİRİN.</i>

487
00:49:29,550 --> 00:49:31,817
BİR DİNOZOR YUMURTA.

488
00:49:31,886 --> 00:49:34,620
ESKİ OLABİLİR
<i>TYRANNOSAURUS REX</i> KENDİSİ.

489
00:49:34,688 --> 00:49:36,988
BU NASIL DELİL?


